Wie wär's mit hundert französischen Qualitäts-Kondomen?
- Alle Farben. - 100?
Mm. Das reicht gerade für ein Wochenende, was?
- Die Truhe. - Die ist im Badezimmer.
Da war kein Platz mehr.
Ich will auch nicht, dass mir das Ding das Zimmer zustellt.
Genosse Staatsanwalt, Golodkin kooperierte mit dem KGB.
- Sie wissen schon. - Ein Informant.
- Es ist unser Fall. - Was heißt hier "ihr Fall"?
- Sie eitriger Lackaffe. - Wir haben auch schon festgestellt,
dass Golodkin zuerst ihren Mann und dann sich erschossen hat.
- Eiskalt geschlussfolgert! - Ihr Mann war unbewaffnet.
Es war die Akte, nicht wahr? Es war eine verdammte Falle!
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Hören Sie zu!
- Sie haben ihn getötet! Sie waren es! - Arkadi! Arkadi!
Reißen Sie sich zusammen.
Ein Amerikaner ist die fehlende Verbindung.
So? Wer?
Ein Amerikaner, der alle drei kannte.
Der Geschäfte mit Golodkin gemacht hat.
Und der sehr einflussreiche Freunde hat.
- KGB-Freunde. - Wer?
Ein Bekannter von Ihnen.
Osborne.
Osborne? Jack Osborne?
Warum sollte er mitten in Moskau drei Leute erschießen?
Ich weiß nicht.
- Vielleicht... - Was?
Vielleicht waren sie alle in etwas verwickelt,
über das sie niemals reden durften. Koste es, was es wolle.
- Jack Osborne. - Ja.
Sind Sie absolut sicher?
Hundert Prozent.
Nun dann...
verfolgen Sie ihn.
Er wohnt im Hotel "Metropol".
Verunsichern Sie ihn.
Stellen Sie ihm eine Falle.
Wo ist Valeria? Du musst es mir sagen.
In Sicherheit.
Bitte. Ich muss es wissen.
Genau jetzt?
Sie isst wahrscheinlich gerade Mittag in Manhattan.
Komm doch auf mein Zimmer.
Bitte.
Loslassen!
Hau ab. Ich bin vom KGB.
Warum bist du durchs Fenster gekommen, Boris?
Was?
Die Tür war offen.
- Wer ist sie? - Irina.
Sie kannte ihren Bruder und die anderen beiden.
Wir müssen das Fieber runterbringen. Holen Sie Eis aus dem Kühlschrank.
- Was weiß sie? - Sie denkt, die drei sind frei.
Sie glaubt mir nicht. Aber sie ist der Schlüssel.
Himmelherrgott! Wovon ernährst du dich denn?
Bringen Sie das Eis!
Was ist denn das, zum Teufel?
Das ist der nachgebildete Kopf von einer der Leichen.
Und wozu?
Der Mörder hatte die Gesichter abgehäutet.
Verdammt.
Wenn sie aufwacht und in ihrem Zustand den Kopf sieht...
Ich nehme ihn mit.
Sie wird's überleben. Es ist nicht viel ins Blut gelangt.
Renko, gib mir irgendwas.
Irgendwas, woran ich arbeiten kann.
Mach schon.
Ich glaube, die drei haben eine Truhe gezimmert.
Eine Kirchentruhe für den lkonen-Schwarzmarkt.
- Ja. Und? - Ihre Kleidung.
Außer Spuren von Gold und Gips
waren auch Blutflecken drauf. Hühner- Und Fischblut. Warum?
Ich kenne eure Märkte. Da ist nichts frisch genug, dass es noch blutet.
- Bis später. - Ich bin Ihnen sehr dankbar.
Als du auf mich geschossen hast, hast du daneben gezielt.
Aber nicht viel.
Aber genug. Vielleicht bist du doch OK.
Oder einfach ein miserabler Schütze.
Sie werden es nie genau wissen, was?
Warum haben Sie mich gerettet?
Sie sind wichtig für meine Ermittlungen.
- Und jetzt? - Wenn die Wäsche trocken ist, gehen Sie.
Wohin?
Das ist ihre Sache.
Nach Hause.
Da warten sie doch auf mich.
Dann versuchen Sie, bei Freunden unterzukommen.
Um sie auch in Gefahr zu bringen?
- Bürgerin Asanowa... - Irina.
Du hast mich ausgezogen.
Irina.
- Hier bist du nicht sicher. - Es ist doch ganz einfach:
Bist du einer von denen, kann ich eh nicht entkommen. Wenn nicht...
...dann sitzt du hier in der Falle. - Ja, aber gemeinsam mit dir.
Ich kann mich nicht um dich kümmern.
Du hast zwei Teller, zwei Tassen.
Warum warst du im Hotel?
- Was ist Osborne für dich? - Ein Freund.
Ein Freund? Was für ein Freund?
Denkst du, er hat sie rausgebracht? Ist es das?
Keine Fragen.
Irina.
Mein Freund ist tot. Genau wie deine Freunde.
- Und du weißt es. - Wieso wollte mich der KGB dann töten?
Um den Mörder zu schützen? Um Osborne zu schützen?
Deine Freunde wurden getötet!
- Nein! - Irina, bitte.
Hätte ich eine Waffe, würde ich dich jetzt erschießen.
Hier, nimm sie.
Nimm sie!
Worauf wartest du?
Rauskommen würde ich so doch nicht.
Wie werden sie getötet?
- Wer? - Zobel.
- Denken Sie, ich mache das selbst? - Ja.
Nein, ich mache mir nicht die Hände schmutzig.
Töten Sie vielleicht Tiere selbst, um an Fleisch und Leder zu kommen?
Nein. Wie die meisten wende ich mich da ab.
- Genau. - Ich sagte, wie die meisten.
Ja. Vermutlich gibt es solche, denen das Abschlachten gefällt.
Vor allem, wenn sie sich für etwas Besseres halten.
- Ja? - Worüber reden wir?
- Über drei Leichen im Gorki-Park. - Ah.
- Interessiert Sie das nicht? - Mich?
Ich weiß jetzt, dass Sie alle drei kannten.
Na, so etwas.
Nun.
Ich habe auch mal Stalin getroffen. Wussten Sie das?
Nein.
Aber Sie wissen, dass er tot ist.
Habe ich ihn also getötet, nur weil ich ihn einmal getroffen habe?
- Ihre Gesichter wurden abgezogen. - Also bitte...
Genauso wie man ein Tier häutet.
Zum Beispiel einen Zobel.
Wir werden uns wohl nicht wieder sehen.
So?
Sie sagen, Geduld ist ihre einzige Tugend.
Sie beobachten und warten.
Ich bin nur noch vier Tage in Moskau. Danach verlasse ich das Land.
Sie haben jedoch eine Belohnung verdient.
Erwarten Sie also einen Besuch.
Ich lasse Ihnen eine Zobelmütze zukommen.
- Das war wirklich gut. - Jeder kann Eintopf kochen.
Ich würde ihn anbrennen lassen.
Irina?
Bitte, hilf mir.
Vielleicht hast du den Überfall ja selbst inszeniert.
Irina.
Könnte doch sein. Damit ich meine Freunde verrate.
Du meinst, Leute wie Osborne.
Dein Freund Osborne.
Reden wir über Osborne. Erzähl mir von ihm.
Mehr kannst du nicht? Nur reden?
Reden?
Irina, hör mir zu.
Du musst nicht so viel reden.
Irina, ich bin dein Freund.
Nein. Mein Feind.
Was ich dir erzählt habe, ist entweder eine ungemein ausgeklügelte Lüge
oder einfach die Wahrheit.
Es ist eine Lüge.
Nein!
Sie sind nicht tot. Sie sind nicht tot.
Halt es nicht zurück. Lass es raus.
Ich...
Arkadi, ich werde noch wahnsinnig.
Ich weiß nicht mehr, was vor sich geht.
Hör mir zu. Ich werde dich nicht anlügen.
- Nein, du quälst mich. - Nein. Nein, Irina.
Ich will die Lüge, wenn sie meine einzige Fluchtmöglichkeit ist.
Nein, Irina. Nein.
Ich will die Wahrheit nicht, wenn sie besagt, dass ich nie fliehen werde.
Irina.
Irina war eine Freundin meines Bruders?
An der Uni. Bevor er abgeschoben wurde.
Warum ist er zurückgekommen?
Jimmy wollte ein verdammter Held sein. Hier rechts abbiegen.
Er wollte unbedingt jemanden aus der Sowjetunion schmuggeln.
Egal wen, selbst wenn sie nicht wollten.
Woher wissen Sie so viel über uns?
Meine Großmutter war eine von euch. Eine Russin.
Ich konnte Russisch noch vor Englisch.
Und Jimmy... er war wie besessen von diesem Land.
Er hat von nichts anderem geredet.
OK. Hier links rein und dann anhalten.
- Er war "born-again Christian". - Was?
Die rauchen nicht, fluchen nicht, haben keinen Sex.
Sie reden ständig von Jesus und versuchen, auf dem Wasser zu laufen.
Das war Jimmy, Gott hab ihn selig.
- Da drüben, das ist es. - Wie haben Sie es gefunden?
Ich habe einen Riecher für Fisch und Hühnerblut.
Stinkt das hier!
Hier wurde die Truhe gezimmert. Um sie rauszubringen.
- Lebendige Zobel. - Sie wurden mit Frischfleisch gefüttert.
Sechs lebendige Zobel.
Sieht ganz danach aus.
Wie viel wären sie einem Amerikaner wert?
Ein Ende des Monopols... Unsummen. Dafür würde man töten.
Tatmotiv.
Beweise.
Allerdings nur Indizien.
Zeuge.
In deiner Wohnung, Arkadi.
Sie muss es mir sagen. Jetzt. Osborne reist in drei Tagen ab.
Töten Sie ihn nicht.
Noch nicht.
Was ist los, Arkascha?
Ich habe keinen Zucker für den Tee.
Ich brauche keinen.
Glaubst du immer noch, ich lüge dich an?
- Dass ich nur ein Mordermittler bin? - Arkascha...
Dass ich dir eine Falle stelle? Dass dies nur ein übles Spiel ist?
Nein.
Aber...
Aber was?
- Wenn Valeria in Sicherheit ist... - Ich liebe dich.
Ich... Arkascha...
Hilf mir.
Ich habe gelernt, nichts zu trauen.
Niemandem.
Niemals.
Irina.
Wenn Valeria in Sicherheit ist, dann...
Und wenn sie tot ist, kann ich ihr auch nicht mehr helfen.
- Gehen wir. - Arkadi.
Du redest zu leichtfertig über den Tod.
Wohin gehen wir, Arkascha?
Das wirst du schon sehen.
Du weißt, wer hier war, stimmt's?
Antworte!
Nein.
Dann bleibt mir keine andere Wahl.
Der kleine Jimmy.
Der große Kostja.
Und du bist Valeria. Also...
- Bitte, Arkadi. Tu's nicht. - Ihr seid zu dritt.
ihr glaubt, ein neues Leben erwartet euch. Ja. Ihr gleitet.
Valeria und Kostja und Jimmy.
Das Eis unter den Kufen knirscht.
Die bloße Bewegung steht für eure zukünftige Freiheit. Ihr gleitet.
Gleitet, meine Kleinen.
Ah, Valeria.
Der kleine Vogel. Sie trägt die Schlittschuhe ihrer Freundin.
Aber da ist noch jemand, nicht wahr?
Jemand, der sie beobachtet und dann zu sich ans Ufer winkt.
Valeria. So glücklich. So vertrauensselig. So unschuldig.
Und ich bin ihr Retter aus dem Westen.
Hörst du die Musik?
Wir brauchen eine neue Flasche. Ich krame in der Tasche.
Ich fühle den Griff der Pistole.
Ich drehe mich zu Kostja und lächle.
Und...
Und Jimmy versteht es nicht. Wie kann das sein?
Osborne hat ihn ins Land geschmuggelt, nur um den anderen zu beweisen,
dass er Leute rein- Und rausbringen kann. Ist es nicht so?
Jimmy. Der arme Idealist, der nur helfen wollte.
Der Christ, der jetzt auch die andere Wange bieten muss.
- Und Valeria? - Nein, Arkadi.
- Nein. - Warum hältst du mich nicht auf?
Muss ich der Mörder sein? Ich brauche einen Zeugen.
Jemand muss es mir sagen.
Du musst es mir sagen.
Ich kann nicht.
Sie schreit nicht. Flieht nicht.
Warum auch.
ihr Leben, all ihre Hoffnungen... dahin.
Der Mann war im Bett mit ihr. Er kann so nah herankommen, wie er will.
Er streichelt sie fast mit der Waffe. Sie wird sich nicht wehren.
Nein.
Ja.
Und Valerias Freundin?
Sie wird nichts sagen, weil sie will, dass Valeria in Amerika ist.
Sie wird nichts sagen, weil sie die Nächste sein soll, die rauskommt,
und dieser Wunschtraum ist das Wichtigste in ihrem Leben.
Er ist ihre einzige Motivation.
Ja.
Die Frage ist also: Wo ist Valeria?
In New York.
Sie ist in New York.
Aber in Moskau...
kann Professor Andrejew...
einen Kopf nachbilden.
Ein Gesicht.
Allein von Knochen und Gewebe.
Nein. Ich habe nur die Hoffnung.
Hier ist Valeria.
V- Valeria. Valeria. Valeria!
- Valeria...? - Valeria Dawidowa.
- Und? - Kostja Borodin. James Kirwill.
- Was haben sie gemacht? - Eine Truhe für Osborne.
Den amerikanischen Pelzhändler?
Ja, Jack Osborne.
Du weißt, was sie Osborne aus Sibirien mitgebracht haben.
Was? Sag's mir.
Zobel.
Lebendige, tote, Pelze?
- Lebendige Zobel. - Wie viele?
Sechs.
Sechs lebendige Zobel.
Gut gemacht.
Ich hasse dich.
Lügen bringen keine Freiheit.
Ich hasse dich!
Wo ist sie hin?
Meinst du, sie ist mit Osborne weg?
OK. Dann sag mir, wo wir hinfahren.
Ich brauche den anderen Kopf. Dann habe ich genug.
Den anderen Kopf?
- KGB? - Ja.
Aber warum sollten sie Beweise stehlen? Es muss was anderes sein.
- Was denn? - Nun...
Wir werden es ja sehen.
Was zum Teufel tust du?
Du weißt, wo wir sind.
Jetzt schon.
Ich bin ein Idiot.
- Wieso? - Ich habe alles übersehen.
Das ist Jamskoi, Oberstaatsanwalt von Moskau.
Der mit Jack Osborne gemeinsame Sache gemacht hat.
Und jetzt werden sie mich erledigen. Ich kann ihnen nicht entkommen.
Sie haben mich geschlagen.
Oh Gott.
Schauen Sie nicht hin.
- Sie werden noch reicher sein. - Sie wohl auch.
Und wozu? Könnte ich doch auch nach Stockholm!
Diamanten sind am schönsten am Hals eines Mädchens.
Man darf uns nie wieder zusammen sehen.
Aber ich schicke Ihnen eine Postkarte.
Viel Glück.
- Schwein. - Nein.
Sie machen einen Fehler. Wir sind auf derselben Seite.
Wir wollen mit ihm reden.
Sie sind ein Narr!
Wir müssen nicht mit ihm reden. Osborne fährt nach Stockholm.
Stockholm!
Los! Bring mich hier raus.
Mach schon! Ich will ihm einen Schritt voraus sein.
Sie von draußen und ich von drinnen. Ich schaue Ihnen vom Sarg aus zu!
Anton, versprich mir, bei deinem Leben...
dass du all diese Beweise persönlich zum Generalstaatsanwalt bringst.
Ich verspreche es.
- Und gib mir deine Waffe. - Oh Mann.
Eine Sonderanfertigung für Anwälte.
Die schießt wahrscheinlich nicht gerade.
Und sollte Irina auftauchen... dann kümmer dich bitte um sie.
Sicher. Ich gebe ihr deinen tollen Wagen.
- Was machst du jetzt? - Einen Spaziergang.
Und danach nehme ich ein Bad.
Arkadi.
Das Erschießungskommando wird sicher nicht so angenehm sein wie Stockholm.
Arkadi.
Sie... Sie sind ja nicht bei Sinnen.
Ich sollte nur Druck auf Osborne ausüben.
Wahrscheinlich war sein Angebot... zu niedrig.
Aber jetzt sind Sie sich einig.
Der Preis muss hoch gewesen sein.
Jemand sollte sich um Sie kümmern. Ganz ohne Zweifel.
Wie viel?
100.000 US-Dollar?
Sie kennen doch den Wert lebendiger Zobel.
Für Osborne sind die zehn Millionen wert.
Osborne war gierig.
Darum musste ich ihm drohen mit...
meinem besten Mann, hätte ich fast gesagt.
Wie wär's mit 150.000?
Jetzt gibt's Stinger.
Das ist Cognac mit Pfefferminzlikör.
Welcher soll dabei den anderen verderben?
In Schweden sind alle Exzesse erlaubt.
Wann bekomme ich die Waffe, und wo töte ich ihn, Genosse Pribluda?
Sie stellen hier keine Fragen.
Sie tun einfach, was man Ihnen sagt.
Seien Sie froh, dass Sie noch leben.
Osborne gibt die sechs Zobel zurück, aber er will nur mit Ihnen verhandeln.
Und das gefällt mir nicht, Renko.
Ich warne Sie. Seien Sie auf der Hut.
Warum will er verhandeln?
Was bietet er?
Was ist der Cognac? Und was der Pfefferminzlikör?
Können Sie sie unterscheiden, Renko?
Ein Veilchen?
Die wollten wohl sicher gehen, dass Sie die Wahrheit über Jamskoi sagen?
Er wusste nicht, wie gut Sie sind, was?
Der Narr.
Und jetzt sind Sie hier, um mich zu töten.
Richtig?
Ja.
Was halten Sie davon?
Der KGB wird Sie aufspüren - egal, wo Sie sind.
Genau.
Was schlagen Sie also vor?
- Kein Grund zur Sorge. - Was tun Sie?
Sie haben den Rest des Hauses noch nicht gesehen.
Alte Häuser sind wie Menschen, stimmt's?
Voller Überraschungen.
- Öffnen Sie die Tür. - Was?
Öffnen Sie die Tür.
Ich habe auf dir bestanden.
Sie sehen, Korruption ist uns eigen.
Uns allen.
Sie sitzt tief in uns drin.
Irina?
Das will eine Frau doch, die mit einem Mörder schläft. Schmerz!
- Nein! - Nein?
Dann erregt dich vielleicht das Geld? Ist es das?
Du hast es dir verdient. Mit dem Leben deiner Freunde bezahlt. Und das hier?
Eines seiner Geschenke?
Du bist eine Nutte, Irina.
Eine Nutte!
Als du mir Valerias Kopf gezeigt hast, wollte ich mich umbringen.
- Melodrama. - Ja.
Stattdessen habe ich mit Osborne geschlafen.
Es war, als wäre eine Hautschicht weggebrannt worden.
- Ich wusste, was zu tun war. - Du hast dich verkauft.
Was sollte ich sonst verkaufen?
Ich habe ihm gesagt, ich wüsste alles.
Ich wusste, er wollte mich. Und ich wollte unbedingt raus.
Unbedingt.
In Stockholm bin ich dann zur sowjetischen Botschaft gegangen.
Ich habe ihnen gesagt, ich würde die Zobel gegen dich eintauschen.
Sie sollten dich rauslassen, weil...
weil ich...
Irina?
Ich musste dich rausholen.
Das war der einzige Grund.
Warum sollte Osborne die Zobel für mich hergeben?
Er hat mehr als sechs, Arkascha.
Die drei hatten ihm schon mal welche besorgt.
Er hat noch sechs weitere.
Keiner weiß davon. Nur er und ich.
Und jetzt du.
Ich bin erstaunt, dass ihre Leute wissen, was sexuelle Besessenheit ist.
Zumindest verstehen sie, dass ich die Zobel für sie hergeben will.
Aber sie kommt nicht ohne Sie mit.
Ich soll Sie umbringen.
Aber die kleinen Flauschpelze sind ihnen lieber.
- Aber meine Aufgabe ist es, Sie zu töten. - Was?
Einen Mann, der sein Versprechen hält?
Das ist die Mütze, die Sie in Moskau nicht erhalten haben.
Bargusinski-Zobel. Der beste.
Dies und normaler Pelz, das ist so wie...
Irinas Haut im Vergleich zur Haut anderer Frauen.
Fühlen Sie.
Sie sind krank. Ich will weder die Mütze noch sonst etwas von Ihnen.
Seien Sie nicht so. Überleben wollen Sie doch schon, oder?
Wenn Sie sie überzeugen, tauschen wir morgen unsere Waren aus.
Sie und Irina für die sechs Zobel.
Ach, und 200.000 Dollar.
Einverstanden?
Ja.
Ein Stinger, bitte. Ein Stinger.
- Das ist ein Cocktail für Huren. - Ich bin eine Hure.
- Wie viele? - Drei oben. KGB.
- Weitere vielleicht unten. - OK. Was wird gespielt?
- Ich gebe Ihnen den Takt vor. - Dann mal los.
Eins.
Osborne will den KGB überlisten. Zobel plus Geld für mich und Irina.
- Aber er hat mehr, als sie wissen. - Wann findet das statt?
- Morgen. Sie sind reingetappt. - OK. Zwei.
Ich habe den Befehl von Moskau, Osborne und die Zobel zu töten.
- Drei. - Der KGB tötet Osborne,
dich, das Mädchen und die Zobel. Habe ich Recht?
- Genau. - Weiß sie das?
Nein.
- Mann, steckst du in der Klemme. - Ich weiß. Essen Sie meine Erdnüsse.
Ich werde da sein. Viel Glück.
- Was machen Sie? - Das ist ein Nuttengetränk.
- Geben Sie her. Los, gehen wir. - Wir müssen morgen früh raus.
Schweinehund.
Oh, nein.
- Rühren Sie ihn nicht an. - Oh...
Oh Gott. Nein.
Was ist los, Renko? Was macht der hier?
- Was zum Teufel geht hier vor sich? - Wer ist das?
Ein Freund.
Er hat die Hunde getötet.
Also habe ich ihm den Bauch aufgeschlitzt.
Mr. Osborne.
Kümmern wir uns nicht um diesen Eindringling.
Sind dies die sechs Zobel?
Sie sind tot. Werfen Sie ihre Waffen weg.
Nicht, solange Sie ihre noch haben.
Mr. Osborne, alles ist jetzt in Ordnung.
Sie nehmen Renko mit, wir die Zobel. Wozu also Waffen?
Die Zobel sind tot. Ich will nicht genauso enden.
Wir sind doch keine Gangster.
Aber gut, wenn Sie darauf bestehen...
- Er wird Sie töten. - Halten Sie sich da raus.
Wachen Sie auf. Er wird Sie töten. Alle bis auf Pribluda.
- Was? - Pribluda ist Osbornes Mann.
- Darum will er seine Waffe abgeben. - Sie lügen doch, Renko.
Alles in Ordnung. Renko ist unbewaffnet.
- Dafür habe ich gesorgt. - Lass die Waffe fallen.
- Was? - Runter mit der Waffe.
Jack...
Hör doch.
Ich habe das Geld.
Mr. Osborne.
Rechts von Ihnen sind zwei KGB-Männer.
Behalt den Kopf unten.
Heiliger Petrus.
Arkascha!
Irina, bleib weg!
Kommen Sie raus, Renko.
Sonst stirbt das Mädchen.
Nein, Arkascha.
Renko.
Das ist eine KGB-Waffe.
Jetzt können wir frei sein.
Arkascha?
Irina.
Ich muss zurück.
Nein.
Ich muss zurück, sonst bringen sie dich zur Strecke.
Das war...
Das war die Abmachung: Töte die Zobel. Töte Osborne. Komm zurück.
Dann würden sie dich laufen lassen.
Nein.
Irina, schau mich an.
Nein, schau mich an.
Was siehst du?
Einen Russen.
Ich könnte nie etwas anderes sein.
- Dann komme ich auch zurück. - Nein.
Du würdest dort sterben. Eingehen.
Ich werde...
dich immer lieben.
Arkascha.
MOSKAU
Eines Tages, Irina.
Eines Tages.
Chefinspektor Renko auf ihren Befehl zur Stelle.
Eines Tages, Arkascha.
Eines Tages.
Untertitel: Visiontext Ricarda Brucke